la bania

La "bania" , le "bain russe", c'est l'équivalent d'un sauna, d'un hammam, en quelque sorte. Il est assez difficile je pense d'expliquer les différences théoriques entre ces activités de bien-être aujourd'hui étant donné que beaucoup de maisons de campagne russes ont leur propres banias au fond du jardin, et que chacun rajoute toujours sa petite touche personnelle à la tradition. Mais dans l'idée, une bania russe est séparée en deux pièces : le "salon", où l'on discute, se restaure, et la pièce chauffée de l'autre côté d'un rideau derrière lequel on se déshabille. La chaleur est tout d'abord sèche. Puis on l'humidifie tout au long du processus, en faisant tomber des gouttes d'eau sur le poêle à bois (ma mère y rajoute des huiles essentielles) avec les branches d'arbre que l'on utilise pour "masser" (ramener l'air chaud du plafond sur la personne que l'on masse, frapper vigoureusement celle-ci avec le "balai" pour activer la circulation... ça peut faire peur, mais en vrai, c'est chouette ;) ) la personne avec laquelle on se trouve. On y reste une petite dizaine de minutes (il faut déjà les tenir^^), puis on retourne se restaurer, après un petit aller retour dans la neige dehors pour se rafraîchir ! Et tout cela plusieurs fois dans la soirée. Certains ont aussi la chance d'avoir un lac gelé à côté, ce que j'aimerais tester... Quant à la partie "restauration" de la bania, elle est tout aussi importante dans la coutume, et dans le cœur des gens !

The "bania", the "russian bath", is the equivalent of a sauna, of a hammam. I think it is pretty difficult to explain the theoretical differences between these feel good activities today because a lot of datchas have their own banias in the garden and everyone sort of adds its own personal touch to the tradition. But tha main idea is that a bania is seperated in two rooms with a curtain where you change : a "dining room" and where you eat, drink and chat, and the heat room. The heat is first dry. Then it gets wetter and wetter over the night, after dropping drops of water on the wood stove (my mom adds essential oils) with branches that we use to "massage" (bring down the very hot air from the ceiling on the body, and "beat" it strongly with it to activate the circulation of the blood... sounds nuts, but it's really great ;) ) the person you're with. We stay there for ten minutes (if you can handle it^^), and then you go back to your tea after a quick refreshing moment in the snow ! And that, a few times in the evening. Some people are very lucky, and have a frozen lake nearby... I would really like to try that someday... As to the eating part of the bania, it's also very important to the custom, and in people's heart !

 

On met aussi un chapeau totalement ridicule sur la tête, pour la protéger, ainsi que ses cheveux^^

We also put a very ridiculous hat on, to protect our head and hair^^

 

Mais mon moment préféré à moi, c'est lorsque l'on décide de rentrer à la maison. Et que l'on se lave dans la pièce chauffée, avec notre savon noir, et les bassines d'eau chaude, tiède ou froide que l'on se verse dessus avec une petite casserole... cette simplicité très agréable, et me renvoie toujours à ce souvenir d'enfance, dans la datcha de ma grand-mère, lorsque j'étais assise moi-même dans une bassine, et en retournais une autre au dessus de ma tête pour me laver. Et aller se coucher après cela, c'est une nuit très douce assurée ;) Et au réveil : une peau de bébé !

But my favorite part of this, is when we decide to go back home. When we wash ourself in the hot room, with black soap and basins of cold, warm and hot water, using a small pan to pour it on our bodies... this very nice simplicity brings me back to childhood, to this memory in my grandma's datcha, when I was sitting in a basin myself and using an another one full of water to wash myself by turning it over abovemy head. Go to sleep after that is just sweet dreams garanteed ;) And baby skeen the next day !

 

 

J'espère que le petit tour vous a plu, ça vous tenterais comme expérience les filles ?

Hope you enjoyed the little tour, would you like to try the experience yourself girls ?